Con khôn mở mặt cha mẹ
Direct English translation
A wise child brings honor to the parents' faces.
Equivalent English version
A wise son makes a glad father
Giải thích tiếng Việt
Con cái khôn ngoan, nên người thì làm cha mẹ được vẻ vang, tự hào với mọi người. Biến thể này dùng “mở mặt” để nhấn mạnh ý làm rạng rỡ, có thể ngẩng mặt hãnh diện vì con.
English explanation
When a child grows up well and becomes capable, it brings honor and pride to the parents. This variant uses “open the face” to emphasize making the parents able to hold their heads high in public.